第五章

塔卷发的质地，也是她的色泽。在我支配我白偕老的新妻子时，我不住告诫自己，就我而言，这是能接近洛丽塔的最便利的方法；洛蒂在洛丽塔的年龄也象她儿一样是个欲望很多的学生，而洛丽塔的儿有一天也会如此。从一本用了三十年的影集里，我在一堆鞋子底下将妻子发掘了出来（黑兹先生看来对鞋子很热衷），这样就可以看看洛蒂小时候长得什么样；即使光线不对，衣饰不美，我还是能模模糊糊看出洛丽塔最初的廓、双腿、颧骨、短鼻。洛蒂丽塔，洛丽特申。

就这样让我象雄猫一样越过岁月的围墙，望到苍白无力的窗户里面。当有着高贵房和肥大部的她，用充满怜悯的热、天真的平民的抚方式，帮我准备好执行夜间的职责，我一边大叫着穿过那片发育不足又已衰败的黑丛，一边仍然在绝望中试图寻出一个感少的气息。

我简直不能告诉你我可怜的妻子有多么温柔，多么动。

早饭时，在亮得使郁闷的厨房里，镀铬餐具闪闪发光，还有"五金与钴一览表"以及可的早餐之角（假装那家夏洛特和亨伯特在大学时代常相伴说话的"咖啡店"），她坐在那儿，一身红衣，胳膊肘支在塑料面的桌上，脸颊托在手掌中，带着令不堪的温柔，凝望着我消化我的火腿和蛋。亨伯特的面孔也许因神经痛而扭曲了，但在她眼中，它的美丽和生机却能和投在白色冰箱上的阳光和波动的叶影媲美。我严肃的愤怒对于她却是的沉默。我将菲薄的收加她更有限收中，竞使她感动得象是发了大财；并非因为总数可以满足现在大部分中产阶级的需要，而且因为连我的钱在她眼里也附着我男的魔力，她把我们合并的财产看作那正午时分的一条南方大道，一边是连续的浓荫，一边是和煦的阳光，一直延伸到希望的尽，有红色的山峦若隐若现。

在我们同居的五十天里，夏洛特象塞满了几年的活动。

可怜的为一系列她已经很久不做或从没这么有兴趣去做的事而忙碌，好象（拖长这副普鲁期特式音调）我娶了我所的孩子的母亲，就得以委托劳动使我的妻重获丰沛的青春。

她满怀普通年轻新娘的强烈兴味，开始"令满室生辉"。我用心领略了屋中的每一处裂缝--因为这些子我坐在椅上默想着画出了洛丽塔在屋中穿行的路线--我早已步了和这个家、和它的污秽及灰尘某种感上的联系，现在我几乎能感觉到这些不幸的东西在退缩，不愿忍受夏洛特计划施予它们的淡褐色、赭石色以及浅黄及黄