第十一章

装修得还可以，挺卖弄风骚。墙上挂着她的执照，是“一级”的，这类执照总是一级的。梳妆台上还有一张孩的照片，是一个生着一秀发的小孩。我放水洗澡，后来又改变了主意，如果要出什么事，我会在浴盆里被发现……我可不喜欢这个主意。时间一分钟一分钟过去，我在屋里来回踱着，心里越来越不安。

她回来时比出去时更加颓丧，不住地呜咽道，“她快死了……她快死了！”有一刹那我差点儿要拔腿走了。当一个的妈妈要死在楼下了，也许正在你底下，你他妈的怎么能爬到这个身上去呢？我伸出双臂搂住她，一半是同，一半是决计要获得此行的收获。我们这样站着，她低声咕哝说她需要我应允给她的钱，好像真的遇到了难处，这钱是给“妈妈”的。见鬼，眼下我根本没有心思为几个法郎讨价还价。我走到放衣服的椅子那儿，从表袋里取出一张一百法郎的票子，仍始终小心地背对着她。并且，作为进一步预防措施，还把裤子放在我知道自己将要睡的这一侧。这一百法郎仍不十分令她满意。不过她嫌少时不很坚决，由此我看出这已足够了。接着她以惊的力量猛地脱下晨衣跳上床来，我刚刚用双臂搂住她，把她拉过来，她便去够开关，关上了灯。她充满激地拥抱我，她呻吟，所有的法国跟你睡觉时都是这样呻吟的。她的调手段弄得我激动得不得了，关灯的把戏我还是一回遇见……好像真的房花烛夜一样。可我仍不免疑虑重重，一俟能方便行事就伸出双手摸摸我的裤子是不是还在椅子上。

我想我就要在这儿过夜了，床睡着很舒服，比一般旅馆的床还软些，床单也是净的，我早就注意到了这一点。只要她别扭来扭去就好了！这劲会叫你认为她有一个月没跟男睡过了。我想尽量拖长时间跟她睡个够，我这一百法郎要个个花得值得，可她仍在喃喃自语，说男睡觉时说的种种疯话，在黑暗中这些话更容易很快叫你不能自持。我不想全力以赴，可是不可能，她在不停地呻吟、喘粗气，还咕哝道，“快，亲的！

快，亲的！啊，这好极了！啊，啊！快，快，亲的！”我试图数数以镇定下来，但她的喊叫像火警警报响起来一样紧急。

“快，亲的！”这一回她喘着粗气抽搐了一阵，哗，我听到星星叮当响，我那一百法郎不见了，还有早已忘掉的那五十。灯又全亮了，她仍像跳上床时那样麻利地跳下床，一边还像老母猪一样哼哼、尖叫。我又躺下来抽起一根香烟，同时后悔地凝视着我的裤子，它皱成了一团。不到一分钟她又