第二章

柱子不远的地方。图书馆里空无一，法式大门向西敞开着。

在广阔无云的碧空中，秋天的太阳慢慢地移动，它的光亮照在有层层抽屉的书橱上，一大束金菊散发着泥土和腐叶的气味。

比尔昨天夜里在你身上留记号了吗？那个仆问Ｏ。她点表示他做了。

那麽你应当把它们露出来，他说，把你的裙子卷起来。他看着她把裙子从後面卷起，就像珍妮昨天晚上做过的那样，又看着珍妮帮她把它系牢，然後他吩咐她去点火。Ｏ的部一直到腰际以及她的大腿和苗条的小腿全部露出来，由绿绸和白亚麻的摺皱形成的瀑布勾了一个边，那五条鞭痕已转成黑色。

炉膛里的火是现成的，不一会儿，一把苹果树枝就燃着了，然後是圆圆的橡木，它们烧起来劈啪作响，拱起高高的无色火苗，在天光下几乎看不见，但气味很好闻。另一个仆走进来，把一只盛满咖啡杯的托盘放在长桌上，移开台灯，腾出了一片地方，Ｏ走到桌旁，莫尼克和珍妮仍旧站在壁炉的两侧。

正在这时，两个男走了进来，第一个仆立即离开了房间，Ｏ觉得她从其中一个男的说话声音认出了他，他是昨晚占有了她的中的一个，是那个提出应当把她的後面弄得更容易接近的。

莫尼克给每只杯子流放好糖，当Ｏ为那些黑金色的杯子斟满咖啡时，趁机偷偷看了那一眼，原来他是一个这麽细瘦的金发男孩，一个小伙子，带着一英国气派，他又在说话，现在她已经能肯定是他了。另一个男也有一浅色发，体魄魁梧，脸色凝重，他们两都坐在大皮椅里，脚伸向火边，静静地抽着烟，看着报纸，并不注意这几个，好像她们根本不存在一样，偶尔可以听到翻动报纸的声音，或者煤掉进炉膛的声音。

Ｏ一次又一次地往火中添圆木，她坐在装木柴的篮子旁边，坐在一只放在地板上的坐垫上，莫尼克和珍妮也坐在地板上，就在她的对面，她们摊开的裙子相互迭在一起，莫尼克的裙子是红色的。

一小时过去了。突然，那个金发男孩唤珍妮过去，然後是莫尼克，他吩咐她们把兽皮矮凳拿过来（就是那天晚上Ｏ伏在上面的那个矮凳），莫尼克没等他发出进一步的指示就跪了下来，伏在上面，她的房贴在兽皮的矮凳上，双手紧紧抓住矮凳的两只角。当那个年轻吩咐珍妮撩起红裙子时，莫尼克一动也没动，然後珍妮按他的指令为他解开衣服——他下命令的方式极其粗——将那支剑握在她的双手之中，就是它曾