译海拾贝：神奇女侠新冒险·(8)

的。”阿朱随着加思·布鲁克斯的乡谣摇晃脑。“而且，我们马上就要到那古老落后的柯比维尔了，你无论如何都需要先加满汽油。”

“天哪！我确实需要加油。我真的很讨厌男科技。它总是会有一些陷阱。”戴安娜低看着油量表上闪烁的 说道。

“我可以带我们飞到那里，你知道吗。我能直飞，不必转圈子。”超带着调侃的笑容说道。戴安娜看着金发郎，超闭着眼睛，很享受阿朱给她编辫子。戴安娜笑了，说：

“琳达！你的胸！你被晒伤了！！！”

琳达迅速向前跳去，扣好衬衫的扣子，试图遮住胸部，同时试图从包里拿出一些润肤露。她向前猛一冲，马尾辫拽住阿朱，将这位活泼青少年的直接撞在座椅背上。

“噢噢噢噢！这不好笑！”阿朱抱住哀求道。琳达和戴安娜则一起开怀大笑。

* * *

这……是乡佬的窝。“假油站！不，就连地狱里的恶魔也想不出这样诡异的名字。”戴安娜望着卡车停靠站的大招牌说道。【注：原文谐音梗店名是uy，抛锚，卡链子】

“难怪电影中塞尔玛会开枪打死那个卡车司机。”琳达看着一群身体肥胖、体型走样、心中却怀着牛仔梦的卡车司机四处走动，补充道。【注：1991年同犯罪片《塞尔玛与露易丝》，主一被强后主二杀了强者，一对同亡命鸳鸯最终一起飞车跳崖。超说错了一点，电影中开枪的是露易丝。】

“天哪！不知道他们有没有热狗？”阿朱说，她敬畏地看着路这尊四十英尺高的巨型机械牛仔向 182 号州际公路上的过路挥手致意。

戴安娜把车开到巨大停车场的“仅限汽车”区域，经过一排排嘎吱作响的柴油车，然后停了下来。

“我们先吃饭吧，戴安娜。稍后再去加那些臭气熏天的汽油。”阿朱说着，几乎从车后座翻了个跟。

“哦不！先不吃。我怎么可能猜不到阿朱想什么。”戴安娜嘲弄地说道，她和琳达换了一下笑容，然后走了出去。

阿朱冲进双层玻璃门，惊叹地看着一排排的明信片、纪念品和廉价小玩意。这位活泼的少不知道，她的出现几乎让店里所有的心都停止跳动，让所有声音都安静了下来，包括自动点唱机的声音。

阿朱不顾戴安娜的穿着要求，她认为堪萨斯实在太热了。所以她穿了一件胸前印有大 大 标志的神奇侠 恤，而且剪了一