(1-4)翻译：MEITUI

（但是，这个火炬……到底是用什么原理燃烧的呢……）看着墙壁上间隔相等的松明，脑海中自然而然地浮现出这样的疑问。

因为有空气，所以知道会发生燃烧反应。 　　问题是，火炬还在持续燃烧。

我发现这个迷宫已经有很长一段时间了，而且火焰还在持续燃烧，这很明显的有些奇怪。

松明的持续时间，最长也应该是两个小时左右……

（嘛，太过在意的话会输的吧……）简单地抛下疑问，集中于探索。

这里是一个有v这个概念的莫名其妙的世界。

我们在这里应该丢弃这些常识吧。 　　不久，我到达了像小房间一样稍微开阔的空间。

屏住呼吸，从处窥视里面的形。 　　（中央有宝箱……但是，在墙边不动的那一坨，是空的扁柏吗……）房间大概有十张榻榻米大小。

正中央是装着财宝的木和铁做成的宝箱。 　　房间的一角，长着两米高的树木。 　　没有一片叶子，树上有三个像脸一样的空。

那个表正是“空虚”。

和手记上登载的图一模一样，毫无疑问那是一棵虚柏树。

（我的脸对着这边……你注意到我了吗……）对令毛骨悚然的虚柏的样子，内心进行思考。

如果注意到这里的话，悄悄打开百宝箱拿走里面的东西可能很难。

当然没有那样的胆量，也想经历一次战斗，所以不会无视。

打算好好战斗，堂堂正正地捕鱼宝箱。 　　为了慎重起见，我闭上一只眼睛，确认虚柏的v。

浮现在眼前的数字1。

v1……考虑到我的这个v是0，也许可以说是合适的对手。

我下定决心，抽出刀子冲进房间。 　　“U……”

“啊！”

从虚柏的中，发出一声叹息般的呻吟。 　　这是对我方的威胁吗？

虚柏就那样一声不吭地朝这边跑来。 　　也许是因为拖着长长的尾，其速度并没有很快。

好像连我的一半都不如。

“这个啊！”

意识到速度和攻击，我便用小刀在其身体上猛的一击，之后马上拉开距离。

感觉就像是在敲打腐朽的树木。

与其说是切了，不如说是碎了更贴切。 　　（攻击是有效的……）一边注意手感，一边又砍一次。