第四章

做，她一生中唯一一次偷偷地抚自己是在家里那张温暖而阴暗的床上，当时她独自一在睡觉，但是她从未尝试过用这种方法达到高。後来她有时会在睡梦中达到高，随即失望地醒来，因为这种事总是令她神经紧张，而且转瞬即逝。

斯蒂芬先生一动不动地凝视着她。她受不住了，又重覆地嘟囔了一遍：我不能，然後就闭上了双眼。

在她的脑海中浮现出一件永生难忘的往事，时至今，每当想起这件事，还会使她感觉到与当年同样强烈的恶心，那是她一次见到别做这件事，当时她才十五岁，那是玛丽安陷在旅馆房间皮椅中的身影：玛丽安把一条腿搭在椅子的扶手上，搭在另一边的扶手上，她就这麽当着Ｏ的面抚自己，还不停地呻吟。玛丽安还提起过这麽一件事∶有一天她正照这副样子在办公室里抚自己，以为只有自己一个在，忽然间她的老板偶然走了进来，正好看见了她在的事。

Ｏ见玛丽安的办公室，那是一间空空的房间，有浅绿色的墙壁，从北面尘封的窗户里有微弱的光线透进来，那里只有一只为来访者准备的安乐椅，放在办公桌的对面。

你赶快溜掉了？Ｏ问她。

没有，玛丽安回答道，他要求我重新来过，这次他把门锁上了，他让我脱下内裤，把椅子推到窗前。Ｏ当时认为玛丽安很有勇气，她十分崇拜玛丽安，也很怕她。当时她坚定地拒绝了当着玛丽安的面抚自己，而且发誓她永远也不会当着任何的面做这件事。

玛丽安不以为然地笑了，并且说∶走着瞧，等到你的求你做的时候。勒内从未要求过她做这件事，如果他要求，她会服从吗？是的，当然她会的，但是她一想到勒内的眼睛里也会流露出她在玛丽安面前所感到的那种恶心的感觉，就十分害怕，这真是太荒唐了。而由于这是斯蒂芬先生的要求，事就显得更加荒唐。她并不在乎斯蒂芬先生是否会为此而感到恶心，但是不能，她就是不能做这件事。于是她第叁次喃喃地说∶我不能。虽然她声音低得就像耳语一般，但他还是听到了，他不再理睬她，只是站起身来，把浴衣的下摆合在一起，然後命令Ｏ站起来。

这就是你的服从吗？他说。

他用左手抓住了她的两只手腕，用右手左右开弓打她的耳光。她摇晃着，如果不是他紧紧抓着她，她早就摔倒在地了。

跪下听着，他说，我不得不这样说，看来勒内对你的训练，离要求还差得太远。我总是服