(第四章43-46)翻译：真白萌

好裤子的袋里有两枚戒指。一个是花了两千元买到的盘旋状戒指，另一个则是松根赠送给我的刻有奇妙花纹的戒指。虽然花纹是奇怪，不过根据见解也不是没有不会觉得这设计美妙无比。

如果我送给她礼物，这的心好不好稍微好一点呢？从她特意强调长筒袜是礼物来看，有种让我自己也做些什么的感觉。于是我从袋里拿出两枚戒指。

“那是什么？”

她对于我从袋里拿出来的戒指产生了兴趣。所以我把戒指拿到她眼前。

“因为我受到了长筒袜，所以想着我也送点什么礼物给你。当然，对于已经得到一切的你来说，或许这个是没有意义的礼物。不过这两个都是手工制作的喔。在其他地方是找不到的，我送给你一个吧。也就是分享。”。

“啊啦！送给我戒指？是在向我求婚吗，大叔。这也未免太过于仓促了吧？俗话说该有自知之明，你知道这句话吗？”。

“求婚什么的！我又没说让你戴上去，只是单纯的礼物啊、礼物！”。

“说的也是呢。我还是第一次看见这么没品味的戒指。”。

她话是这么说，可还是拿起我手上其中一枚戒指。她选择的是奇怪花纹的戒指。的确，盘旋状的花纹有点那个啊。

“不过今天心不错，所以我就痛快地收下吧。给我感到光荣，因为我可不是会这么简单的就会收下别礼物的。不如说是收下的那一类呢。”。

九空把戒指戴在手指上。不过尺寸跟她那娇小的手指不合。因为是男佩戴的，所以尺寸比较大。可她似乎并没有在意，还是握着那枚戒指。表依然是满脸笑容。

“既然你也收下了礼物，我有件事想要拜托你来着…。”。

时间差不多到了。冰上小姐是时候出现在公寓了。为了再次出现同样的选项，我有必要比起她还要早到达公寓。从她的表来看，应该是没问题，所以我直截了当地说出来。

“其实我有一件非得处理的工作不可，能不能让我先回去呢？”。

于是九空的表突然发生变化，径直地瞪视着我。该死，明明刚才心就那么好。这不是跟读档之前没两样吗？她对着虚脱无力地我说道。

“明明我还没命令你可以回去，你就想先回去吗？ 我可不觉得我有允许过这种事。没有经过我允许就想先走，只有死路一条。”。

她冷静地说道。然后又加上一句话。

“大叔你真是狂妄。你